1
00:00:03,571 --> 00:00:05,239
Prethodno u Maršali...
2
00:00:05,305 --> 00:00:07,040
Imam oči
na mogućem okidaču.
3
00:00:07,675 --> 00:00:09,276
Ko god je pokušao
atentat
4
00:00:09,343 --> 00:00:12,246
pomeli tragove.
Prijetnja je još uvijek tamo.
5
00:00:12,312 --> 00:00:13,380
Rudnik će obezbediti
vrijedni poslovi
6
00:00:13,447 --> 00:00:14,883
Broken Rock očajnički treba.
7
00:00:14,949 --> 00:00:15,884
Kazino želi
8
00:00:15,950 --> 00:00:17,552
$20,000 koje dugujete.
9
00:00:17,619 --> 00:00:20,153
Bol u ramenu
je simptom raka.
10
00:00:20,220 --> 00:00:22,089
Otvoreno je mesto
u kancelariji D.C.
11
00:00:22,155 --> 00:00:23,090
Suspendovani ste sa dužnosti
12
00:00:23,156 --> 00:00:24,191
do daljnjeg.
13
00:00:24,258 --> 00:00:26,694
Voleo bih da napravim East Camp
14
00:00:26,761 --> 00:00:27,962
deo moje operacije.
15
00:00:28,028 --> 00:00:29,564
Nikada nećete biti slobodni do
16
00:00:29,631 --> 00:00:31,031
probacio si sve
to te opterećuje.
17
00:00:31,098 --> 00:00:33,233
A kako bi izgledao dogovor?
18
00:03:31,411 --> 00:03:34,015
Evo da me suspendujete
i sa mog posla?
19
00:03:34,082 --> 00:03:37,618
Hej, vidi, dio mog posla je
štiteći Milesa od samog sebe.
20
00:03:37,685 --> 00:03:40,320
I čovjek ne može izaći
na svoj način.
21
00:03:41,388 --> 00:03:43,758
Možda ste napravili pravi izbor.
22
00:03:45,560 --> 00:03:47,360
Kako... kako se drži?
23
00:03:47,427 --> 00:03:49,197
Između Sabrine
24
00:03:49,262 --> 00:03:50,631
i borba protiv rudnika,
25
00:03:50,698 --> 00:03:52,466
on kanališe svoj bes
u Broken Rock.
26
00:03:56,170 --> 00:03:57,905
Uh, uh. rekao sam ti,
27
00:03:57,972 --> 00:03:59,941
menjamo pivo i hamburgere
za voće i povrće.
28
00:04:00,007 --> 00:04:02,944
Jedina stvar okrutnija
nego je rak dijeta protiv raka.
29
00:04:03,010 --> 00:04:05,278
Zakazala sam ti sastanak
u Salt Lake Cityju
30
00:04:05,345 --> 00:04:07,749
kod najboljeg onkologa
u regionu.
31
00:04:07,815 --> 00:04:11,552
Sada sam napravio listu pitanja
moraćeš da pitaš.
32
00:04:14,155 --> 00:04:16,289
-Šta nije u redu?
-Bockanje
33
00:04:16,356 --> 00:04:18,760
i podsticanje
i ležanje u mašinama, znaš,
34
00:04:18,826 --> 00:04:21,428
to samo...
samo postaje malo usamljeno.
35
00:04:22,230 --> 00:04:23,865
Jedan nije nikakav.
36
00:04:25,066 --> 00:04:26,634
Reci Maddie.
37
00:04:27,467 --> 00:04:29,369
Imati nekoga sa sobom bi moglo
38
00:04:29,436 --> 00:04:31,506
neka vreme ide
malo brže.
39
00:04:31,572 --> 00:04:33,306
Neću je kriviti
u vezu.
40
00:04:33,373 --> 00:04:35,877
Pa, dovraga, ja bih išao sa tobom,
ali nas dvoje na putovanju
41
00:04:35,943 --> 00:04:39,947
ne baš
poštovati radne granice.
42
00:04:40,014 --> 00:04:42,216
Da, tačno.
43
00:04:42,282 --> 00:04:43,718
Cijenim te
plivaj mi.
44
00:04:43,785 --> 00:04:47,054
Samo, ne mogu ga nositi sam.
45
00:04:49,456 --> 00:04:50,625
Osećam da mi treba oprema za borbu protiv nereda
46
00:04:50,691 --> 00:04:51,391
bilo kada
blizu si tog džuboksa.
47
00:04:53,127 --> 00:04:54,862
Da, samo Andrea je mogla početi
tuča u baru u podne.
48
00:04:56,764 --> 00:04:59,299
-Da li ti ovo radi?
-U redu.
49
00:04:59,366 --> 00:05:01,669
Mislim da je naša devojka otišla urođenicom.
50
00:05:01,736 --> 00:05:03,604
drago mi je
grliš Montanu
51
00:05:03,671 --> 00:05:05,139
jer mi trebaš svi unutra
na poslu.
52
00:05:05,206 --> 00:05:07,708
Sada sa Milesom dole,
svi to moraju pojačati.
53
00:05:10,211 --> 00:05:12,445
Možeš računati na mene.
54
00:05:15,616 --> 00:05:17,151
Kako je govor
55
00:05:17,218 --> 00:05:18,619
za senatore koji dolaze?
56
00:05:18,686 --> 00:05:21,589
Postizanje savršene ravnoteže
57
00:05:21,656 --> 00:05:24,759
između puzanja
i koljena.
58
00:05:24,826 --> 00:05:28,596
Možda član Vijeća Irons
bio u pravu u vezi mene.
59
00:05:28,663 --> 00:05:30,731
Klanjanje našim gospodarima.
60
00:05:30,798 --> 00:05:33,835
Vaša olovka će se pokazati pravednom
kao moćan
61
00:05:33,901 --> 00:05:36,037
kao koplja naših predaka
i strelice
62
00:05:36,103 --> 00:05:38,773
u vožnji rudnika retkih zemalja
sa naše reke.
63
00:05:38,840 --> 00:05:40,508
Pa, možda ih pobedim
sa svojim pravilima,
64
00:05:40,575 --> 00:05:42,210
ali niko me neće pogrešiti
za Dragging Canoe.
65
00:05:48,816 --> 00:05:50,618
Šta te dovodi ovamo, Miles?
66
00:05:50,685 --> 00:05:52,653
Mislio sam da idemo
šta želiš da kažem
67
00:05:52,720 --> 00:05:54,354
senatskom odboru.
68
00:05:55,923 --> 00:05:59,293
Vidim. Više nije imovina
uzroku.
69
00:05:59,359 --> 00:06:00,728
Herojski američki maršal
70
00:06:00,795 --> 00:06:03,064
iz rezervacije
zahteva poštovanje.
71
00:06:03,130 --> 00:06:07,467
Suspendovani maršal
zahteva ispitivanje.
72
00:06:08,336 --> 00:06:10,504
Znam
učinićete nas ponosnim, gospodine.
73
00:06:12,439 --> 00:06:15,776
Hej. Krećemo sutra.
74
00:06:15,843 --> 00:06:18,212
Zašto se ne provozaš sa nama
na aerodrom?
75
00:06:18,279 --> 00:06:21,015
Možda će predsednik imati
promena srca.
76
00:06:29,657 --> 00:06:31,859
Ne osjećam svoje prste.
77
00:06:31,926 --> 00:06:34,795
To je Božji put
da vam kažem da radite više.
78
00:06:34,862 --> 00:06:37,999
Ili Božji način da mi ovo kaže
To je ono čemu služe ruke na ranču.
79
00:06:43,137 --> 00:06:45,806
-Hej.
-Hej.
80
00:06:46,908 --> 00:06:49,677
Doneo sam ti poklon, Tate.
81
00:06:49,744 --> 00:06:52,914
Ulovio mnogo trofeja
sa tim.
82
00:06:52,980 --> 00:06:55,182
Štap od bambusa?
83
00:06:55,249 --> 00:06:57,118
Hvala.
84
00:06:57,184 --> 00:06:58,319
Ono što mi zovemo zaslađivač.
85
00:06:58,386 --> 00:06:59,854
Idem da namjestim ovo.
86
00:07:01,522 --> 00:07:02,823
Oh, ovo je Jeb,
naš nadzornik ranča.
87
00:07:02,890 --> 00:07:04,158
Beautiful land.
88
00:07:04,225 --> 00:07:05,826
Hvala.
89
00:07:05,893 --> 00:07:09,230
G. Weaver misli da može bježati
hiljadu parova ovde.
90
00:07:09,297 --> 00:07:11,599
Ta veličina stada će staviti mnogo
pritiska na tlo.
91
00:07:11,666 --> 00:07:15,468
Više zemlje, više krava,
više profita.
92
00:07:15,536 --> 00:07:18,239
Mogu li pogledati okolo?
93
00:07:18,306 --> 00:07:20,041
Samo napred.
94
00:07:20,107 --> 00:07:21,742
Hvala.
95
00:07:23,778 --> 00:07:26,080
Formalna ponuda. Mislim
96
00:07:26,147 --> 00:07:28,215
naći ćeš ga
da bude izuzetno velikodušan.
97
00:07:28,282 --> 00:07:30,418
Znam
ne voliš da te guraju,
98
00:07:30,483 --> 00:07:33,220
ali sa svim tatinim novcem
podignut, nestrpljiv je da zatvori.
99
00:07:33,287 --> 00:07:35,756
Proširi se ili umri.
100
00:07:45,266 --> 00:07:48,636
Moja porodica je imala ovu zemlju
skoro 150 godina.
101
00:07:48,703 --> 00:07:52,540
Puno krvi i bola
a sa tim je došla i bol u srcu.
102
00:07:52,606 --> 00:07:54,642
Bog zna da sam imao svoj dio.
103
00:07:54,709 --> 00:07:56,110
sve sto si prosao ovde,
104
00:07:56,177 --> 00:08:00,982
ovakva ponuda hoće
preokreni svoju sreću.
105
00:08:04,185 --> 00:08:07,688
Čišćenje pepela
požara koji je ubio mog prijatelja.
106
00:08:09,390 --> 00:08:13,627
Stojim u senci
kuće u kojoj mi je umrla žena.
107
00:08:14,895 --> 00:08:18,833
Definitivno je bilo
tamni oblak iznad Istočnog kampa.
108
00:08:19,633 --> 00:08:21,635
Ali dođe proleće,
109
00:08:21,702 --> 00:08:23,904
trava će rasti,
110
00:08:23,971 --> 00:08:25,639
telad će početi
udarajući o tlo,
111
00:08:25,706 --> 00:08:27,641
ovaj ranč će biti
ponovo puna života.
112
00:08:27,708 --> 00:08:29,310
šta to govoriš?
113
00:08:30,111 --> 00:08:34,215
Moj život je definisan
gubljenjem stvari koje volim.
114
00:08:35,016 --> 00:08:38,819
A East Camp je jedna stvar
Mogu se držati.
115
00:08:45,326 --> 00:08:47,628
Ne mogu to reći
Nisam razočaran, Kayce.
116
00:08:47,695 --> 00:08:51,032
Ali ako je ovo ono što želiš,
117
00:08:51,098 --> 00:08:52,900
Drago mi je zbog tebe.
118
00:08:54,869 --> 00:08:56,037
Jeb!
119
00:09:01,709 --> 00:09:03,744
Nisam mislio
da podigne svoje nade.
120
00:09:04,545 --> 00:09:06,213
I tvoj.
121
00:09:06,280 --> 00:09:07,815
Kada su Duttonovi u pitanju,
moje nade nikada nisu bile
122
00:09:07,882 --> 00:09:10,051
o Istočnom kampu.
123
00:09:20,461 --> 00:09:22,496
Kako su svi?
124
00:09:23,297 --> 00:09:26,434
Zbunjen ako
započinješ razgovor.
125
00:09:26,500 --> 00:09:27,768
Šta ima to proljeće
126
00:09:27,835 --> 00:09:29,570
u tvom koraku, kauboju?
127
00:09:29,637 --> 00:09:31,672
Mislim da je opušteno.
128
00:09:31,739 --> 00:09:33,874
Da li ovo znači
zadržavaš East Camp?
129
00:09:33,941 --> 00:09:35,276
Da.
130
00:09:35,342 --> 00:09:38,079
Neka sam proklet. Konačno možeš
provozaj me.
131
00:09:38,145 --> 00:09:40,549
Verovatno će biti mnogo
od jahanja.
132
00:09:40,614 --> 00:09:41,949
Želim da budem deo ranča
133
00:09:42,016 --> 00:09:43,984
centar za terapiju konja
za veterinare.
134
00:09:45,686 --> 00:09:47,788
Oh.
135
00:09:47,855 --> 00:09:50,658
Vreme sa konjima
bio je iscjeljujuć za Garretta.
136
00:09:51,492 --> 00:09:52,893
Nazvat ću ga po njemu.
137
00:09:52,960 --> 00:09:55,930
Nema boljeg načina da mu odamo počast.
138
00:09:55,996 --> 00:09:58,265
Govoreći o drugoj šansi,
139
00:09:58,332 --> 00:09:59,467
ti i ja imamo jednu.
140
00:09:59,534 --> 00:10:01,235
Rudy Carpenter.
141
00:10:01,302 --> 00:10:04,238
Bjegunac koji ste ostavili
gore na planini?
142
00:10:04,305 --> 00:10:05,739
Uf, to je kao
143
00:10:05,806 --> 00:10:07,308
može nanjušiti veliki rezultat
doći uzeti zasluge za.
144
00:10:07,374 --> 00:10:09,376
Šta te dovodi ovamo, Hari?
145
00:10:09,443 --> 00:10:11,011
pa...
146
00:10:11,078 --> 00:10:12,780
Imamo neke biografije
moramo da pređemo
147
00:10:12,847 --> 00:10:14,281
da popunimo rupu u našoj postavi.
148
00:10:14,348 --> 00:10:16,551
Miles je samo suspendovan
privremeno.
149
00:10:16,617 --> 00:10:19,120
- Na kraju će se vratiti.
-Ne govorim o Milesu.
150
00:10:19,186 --> 00:10:21,755
Sa Andreom koja se vratila u D.C.,
moramo napuniti neke velike čizme.
151
00:10:23,691 --> 00:10:25,426
Napuštaš nas?
152
00:10:25,493 --> 00:10:27,294
Žao mi je. ja...
153
00:10:27,361 --> 00:10:28,829
Nisam znao
kako da vam kažem.
154
00:10:28,896 --> 00:10:30,965
Da, šalje se sutra.
155
00:10:31,031 --> 00:10:32,066
Oh.
156
00:10:32,133 --> 00:10:33,634
Hvala, Harry.
157
00:10:33,701 --> 00:10:35,537
pa,
158
00:10:35,604 --> 00:10:37,238
dobio si šta si hteo.
159
00:10:38,372 --> 00:10:39,640
Čestitam.
160
00:10:39,707 --> 00:10:41,275
Gravitaciono privlačenje
161
00:10:41,342 --> 00:10:43,277
od kuće je teško odoljeti.
162
00:10:51,152 --> 00:10:53,254
Mora postojati način
da se okrene dole
163
00:10:53,320 --> 00:10:55,356
kartel na Broken Rocku
u našu korist.
164
00:10:55,422 --> 00:10:57,458
Moje namjere su bile čiste.
165
00:10:58,292 --> 00:11:02,096
Pa, u Washingtonu, namjere
su nadmašeni optikom.
166
00:11:02,163 --> 00:11:06,568
Prekršili ste naređenje
i zloupotrebio tvoju značku.
167
00:11:06,635 --> 00:11:10,304
Ponekad dobri ljudi
moraju da rade loše stvari.
168
00:11:10,371 --> 00:11:13,807
Zvučiš kao Kayce Dutton.
169
00:11:13,874 --> 00:11:16,277
Nisam siguran da li treba da budem ponosan
ili prestravljen.
170
00:11:16,343 --> 00:11:18,345
Urađeno mnogo dobrog
za Broken Rock, Miles.
171
00:11:19,614 --> 00:11:20,915
Pazi!
172
00:11:22,783 --> 00:11:24,185
Gun!
173
00:11:36,864 --> 00:11:38,832
Vukovi su se vratili.
174
00:11:41,402 --> 00:11:43,538
Pa, izgleda prikladno
moj poslednji čin je čišćenje
175
00:11:43,605 --> 00:11:45,773
nered koji ste vi i Cal napravili
kada si napustio Rudyja Carpentera
176
00:11:45,839 --> 00:11:47,174
na toj planini.
177
00:11:47,241 --> 00:11:49,143
Pa, to je bio lov na njega
ili spasiti Toma Weavera.
178
00:11:49,210 --> 00:11:51,378
Ti misliš
Weaver bi uzvratio uslugu
179
00:11:51,445 --> 00:11:52,947
nakon što si ga ostavio pred oltarom?
180
00:11:53,013 --> 00:11:56,417
Ako je pravi rančer,
on će znati zašto ne mogu prodati.
181
00:11:56,483 --> 00:11:58,152
Ne znam.
182
00:11:58,219 --> 00:12:00,154
Duttons i Weavers se svađaju
daje tebi i Dolly
183
00:12:00,221 --> 00:12:02,156
neke vibracije Romea i Julije.
184
00:12:02,223 --> 00:12:03,991
Dobro, ovo neću propustiti.
185
00:12:07,461 --> 00:12:09,029
Odluka nije bila laka.
186
00:12:09,863 --> 00:12:12,466
Pa, volio bih da preispitaš,
187
00:12:12,534 --> 00:12:16,437
ali znam bolje nego da pokušavam
razumno razgovarati sa gradskim ljudima.
188
00:12:20,174 --> 00:12:21,809
Hej, Mo.
189
00:12:21,875 --> 00:12:24,178
Čekaj. sta?
190
00:12:26,280 --> 00:12:28,650
-Odmah dolazim.
-Šta se dešava?
191
00:12:28,717 --> 00:12:30,685
Vozilo predsjednika Rainwatera
upucan na putu
192
00:12:30,751 --> 00:12:31,852
- do aerodroma.
-Još jedan napad?
193
00:12:31,919 --> 00:12:33,320
- Da li je preživeo?
- Imam
194
00:12:33,387 --> 00:12:34,822
da ga zadržim
nišana kod mene.
195
00:12:44,898 --> 00:12:46,900
Ranč je tih.
196
00:12:46,967 --> 00:12:49,403
Ima li šanse
bili ste praćeni?
197
00:12:49,470 --> 00:12:52,306
Udvostručen tri puta do
pobrini se da nemamo rep.
198
00:12:53,107 --> 00:12:55,342
Ko zna da si došao ovamo?
199
00:12:56,143 --> 00:12:58,145
Samo Cameron Standing Bear.
200
00:12:58,212 --> 00:13:00,147
On je izvanredan
Tribal Officer.
201
00:13:00,214 --> 00:13:01,750
On je stacioniran
na rubu vašeg posjeda.
202
00:13:01,815 --> 00:13:05,553
Žao mi je, Kayce, što sam dovela
moji problemi za tvoju zemlju.
203
00:13:05,620 --> 00:13:08,188
Osećajući malo ironije u tome.
204
00:13:08,989 --> 00:13:10,491
Imaš nekoga izvana
205
00:13:10,558 --> 00:13:11,959
pronalaženje napadača?
206
00:13:12,026 --> 00:13:14,629
Napad se nije dogodio
na plemenskoj zemlji.
207
00:13:14,696 --> 00:13:17,298
Naša policija nema ovlasti.
208
00:13:20,167 --> 00:13:21,869
mislio sam
bio si kod dede Longa
209
00:13:21,935 --> 00:13:23,470
kada sam poslao ruke kući.
210
00:13:23,538 --> 00:13:25,272
Radije se drži tebe.
211
00:13:25,339 --> 00:13:27,609
Ovo ne može biti slučajnost
212
00:13:27,676 --> 00:13:29,810
da se ovo tačno desilo
dok ispaljujemo poslednju salvu
213
00:13:29,877 --> 00:13:31,613
protiv rudnika.
214
00:13:31,680 --> 00:13:33,947
Mračne sile
iza bombaškog napada imaju
215
00:13:34,014 --> 00:13:35,215
iskrao nazad iz senke.
216
00:13:35,282 --> 00:13:37,084
Možda član Vijeća Irons
217
00:13:37,151 --> 00:13:38,553
zabrinuti njegovi autori
nisu pomerali iglu
218
00:13:38,620 --> 00:13:40,087
i odlučio da upotrebi metke
umjesto riječi?
219
00:13:40,154 --> 00:13:43,558
Ne, Nathan Irons
sve laje i nema ujeda.
220
00:13:43,625 --> 00:13:45,025
On je u najgorem slučaju oportunista.
221
00:13:45,092 --> 00:13:47,595
Znao je da ideš
danas na aerodrom.
222
00:13:49,463 --> 00:13:50,864
Idem u Broken Rock,
223
00:13:50,931 --> 00:13:53,167
vidjeti mogu li nešto nanjušiti.
224
00:14:08,215 --> 00:14:09,917
U redu. Službenik je potvrdio
225
00:14:09,983 --> 00:14:11,619
Paul Daniels nije
napustio svoju sobu ceo dan.
226
00:14:11,686 --> 00:14:12,953
Nema ni posjetilaca.
227
00:14:13,020 --> 00:14:14,522
Pa, kažu obaveštajci
Rudy Carpenter's
228
00:14:14,589 --> 00:14:17,726
danas se sastajemo sa Danielsom,
pa, sjedimo i čekamo.
229
00:14:18,526 --> 00:14:21,596
Ovo je visokooktanski hit
nadali biste se da ćete te poslati?
230
00:14:21,663 --> 00:14:23,531
Da, trebalo bi da se pripremim
ti za op tempo niže brzine
231
00:14:23,598 --> 00:14:25,767
suočit ćeš se u D.C.
232
00:14:25,834 --> 00:14:29,604
Shvatićete ovu taktiku
Švicarski nož je jednorog.
233
00:14:30,638 --> 00:14:33,006
Malo je slano ovde.
234
00:14:33,073 --> 00:14:35,008
Pa, valjda to zaslužujem
jer ti nisam sve rekao
235
00:14:35,075 --> 00:14:36,845
- Otišao sam.
- Vidi, znam
236
00:14:36,910 --> 00:14:39,980
želiš da se vratiš u D.C.,
Dre, ali nikad se ne zna.
237
00:14:40,047 --> 00:14:41,482
Stvari bi se mogle otvoriti ovdje.
238
00:14:41,549 --> 00:14:43,317
Možda vodi ovaj tim
ranije nego što mislite.
239
00:14:43,384 --> 00:14:46,353
Oh, stvarno?
Ideš negde?
240
00:14:49,223 --> 00:14:51,425
Vidi, sigurno želiš da staviš
241
00:14:51,492 --> 00:14:54,895
Fed odijelo s pantalonama ponovo na sebi,
baviti se svom politikom,
242
00:14:54,962 --> 00:14:56,698
pazi na usta 24/7?
243
00:14:56,765 --> 00:15:00,200
Zamjenik maršala Cruza kojeg poznajem
voli otvoreni domet.
244
00:15:00,267 --> 00:15:01,736
Ne podnosi da bude ograđena.
245
00:15:01,803 --> 00:15:03,137
Takođe ne podnosi
246
00:15:03,203 --> 00:15:05,640
bube, životinje,
ili biti kidnapovan i mučen.
247
00:15:05,707 --> 00:15:07,709
U redu, odbij sve što želiš,
248
00:15:07,776 --> 00:15:10,244
ali Montana ti je prirasla.
249
00:15:10,310 --> 00:15:11,945
Samo budi siguran da trčiš
250
00:15:12,012 --> 00:15:13,414
prema nečemu što želiš
251
00:15:13,480 --> 00:15:15,449
a ne daleko
od nečega što ne znaš.
252
00:15:25,325 --> 00:15:28,128
Ovaj dom se oseća...
253
00:15:28,195 --> 00:15:30,431
staloženije
od moje poslednje posete.
254
00:15:32,232 --> 00:15:34,168
Ti i Tate ste došli
dug put
255
00:15:34,234 --> 00:15:36,470
na vašem novom početku.
256
00:15:37,404 --> 00:15:39,741
Nikad ne bih promenio puteve
bez vašeg uputstva.
257
00:15:39,808 --> 00:15:42,644
Pa, ako prvi pokušaj
u mom zivotu doveo je Duttonse ovamo,
258
00:15:42,710 --> 00:15:44,546
Mogu samo da zamislim...
259
00:15:44,612 --> 00:15:46,947
kakva sreća
drugi će ti donijeti.
260
00:15:49,784 --> 00:15:52,019
Cameron je propustila prijavu.
261
00:15:52,821 --> 00:15:55,088
Poziv ne prolazi.
262
00:15:56,891 --> 00:15:58,425
Ništa.
263
00:15:59,460 --> 00:16:01,261
Wi-Fi ne radi.
264
00:16:01,328 --> 00:16:04,198
Neko bi mogao da ometa
naš signal.
265
00:16:05,199 --> 00:16:07,802
Idem provjeriti tvog policajca.
266
00:16:07,869 --> 00:16:09,571
Sam?
267
00:16:11,371 --> 00:16:13,407
Treba da paziš na Tatea.
268
00:16:49,511 --> 00:16:50,945
Yo, Coyo, šta ima?
269
00:16:51,011 --> 00:16:52,714
Napravili su još jedan potez
on Rainwater.
270
00:16:52,780 --> 00:16:54,114
U istočnom kampu?
271
00:16:54,181 --> 00:16:56,016
Ubio oficira na straži,
272
00:16:56,083 --> 00:16:58,252
ometao naše komunikacije
u kabini.
273
00:16:58,318 --> 00:17:00,153
Gdje su?
274
00:17:01,656 --> 00:17:03,357
Krenuo prema kabini.
275
00:17:04,358 --> 00:17:07,127
Trebalo bi mi još nekoliko pušaka
pored mene.
276
00:17:27,381 --> 00:17:30,484
Hyah, hyah.
Hyah. Hyah!
277
00:17:32,587 --> 00:17:35,489
Izbacujemo se
za Kejs ili šta?
278
00:17:37,124 --> 00:17:39,092
Pusti ovaj bijeli kit
ponovo izmaknuti
279
00:17:39,159 --> 00:17:40,494
doneće Gifordov gnev.
280
00:17:40,562 --> 00:17:41,930
Da, pa, radije bih
suočiti s Giffordovim gnjevom
281
00:17:41,996 --> 00:17:43,230
nego iznevjeriti drugog saigrača.
282
00:17:43,297 --> 00:17:44,933
Mogao bi koristiti Milesov pištolj
u ovoj borbi.
283
00:17:44,999 --> 00:17:47,134
Zovi ga.
284
00:17:54,207 --> 00:17:56,376
Kayce nam signalizira.
285
00:17:56,443 --> 00:17:59,047
-Signalizirati šta?
-Upozorenje.
286
00:17:59,112 --> 00:18:00,882
Vas dvoje, idite gore.
287
00:18:01,683 --> 00:18:03,483
Nemam vremena
zbog Duttonove tvrdoglavosti.
288
00:18:03,551 --> 00:18:06,788
Ovi ljudi me žele mrtvog.
289
00:18:08,388 --> 00:18:10,558
Onda moramo biti
naoružani i spremni.
290
00:18:11,859 --> 00:18:14,028
Došlo je do toga.
291
00:18:14,094 --> 00:18:16,864
Ovo tlo poznaje krvoproliće
predobro.
292
00:18:24,739 --> 00:18:26,139
Idi gore, miči se!
293
00:20:49,050 --> 00:20:50,852
Pokret, pokret, pokret!
294
00:21:07,001 --> 00:21:09,771
Kejs je. Pokrij ga.
Krećemo gore!
295
00:21:15,510 --> 00:21:17,277
Kayce se vratila u borbu.
296
00:21:30,792 --> 00:21:32,392
Pokrivam vatru!
297
00:21:34,361 --> 00:21:38,132
Ok, Andrea, hoću
treba da bok levo. U redu?
298
00:21:38,199 --> 00:21:40,367
Hajde, momci, bok!
299
00:23:44,225 --> 00:23:46,661
Coyo, jesi li dobro?
300
00:24:56,564 --> 00:25:00,034
Izvini sine. Nikada ne bi trebalo
bili u toj poziciji.
301
00:25:02,603 --> 00:25:04,405
Uvek se svađamo
za porodicu, zar ne?
302
00:25:04,472 --> 00:25:06,374
Čini se da smo postali najneviniji
303
00:25:06,440 --> 00:25:07,908
kolateralna šteta
u našim bitkama.
304
00:25:07,975 --> 00:25:10,011
Gde idu političari,
305
00:25:10,077 --> 00:25:12,813
slijedi nesreća.
306
00:25:14,181 --> 00:25:16,650
Izbroj deset neprijatelja
teško napolju.
307
00:25:16,717 --> 00:25:18,119
Tim izvlači biometriju.
308
00:25:18,185 --> 00:25:20,321
Nadam se da ćete pročitati
o tome ko su bili ovi momci.
309
00:25:20,388 --> 00:25:22,523
Taktika i oprema
ukazati na profesionalne operatere.
310
00:25:22,590 --> 00:25:26,627
Vjerovatno ga je zaposlio isti mrak
snage iza bombardovanja mina.
311
00:25:26,694 --> 00:25:28,162
Ko god da su, mogli bi biti
312
00:25:28,229 --> 00:25:31,165
šalje još jedan talas ovim putem.
Ovdje nije sigurno.
313
00:25:31,966 --> 00:25:33,300
Da.
Vratimo se na kompleks.
314
00:25:33,367 --> 00:25:34,935
Počećemo da kopamo
u ove napadače.
315
00:25:35,002 --> 00:25:36,604
Saznajte kako su znali
predsjedavajući je bio ovdje.
316
00:26:00,094 --> 00:26:02,797
U redu, kišnica,
Mo i Tate su se smjestili.
317
00:26:02,863 --> 00:26:04,298
Šta ste sve naučili?
318
00:26:04,365 --> 00:26:06,567
U redu, imamo lične karte posade
koji je pogodio Istočni kamp.
319
00:26:06,634 --> 00:26:08,102
Svi su veterinari Spec Ops.
320
00:26:08,169 --> 00:26:10,738
I vođa tima,
njegovo pravo ime je Lance Blaine.
321
00:26:10,805 --> 00:26:12,006
On je Južnoafrikanac.
322
00:26:12,073 --> 00:26:14,008
Ostali mrtvi ljudi
su takođe strani.
323
00:26:14,075 --> 00:26:15,376
Dakle, dobili smo
međunarodnih plaćenika
324
00:26:15,443 --> 00:26:16,644
ići za Rainwaterom?
325
00:26:16,710 --> 00:26:17,845
Prilikom ubijanja
sve u čemu si dobar,
326
00:26:17,912 --> 00:26:19,146
taj posao će te pronaći.
327
00:26:19,213 --> 00:26:21,215
Njihove službene evidencije
nemojte se preklapati.
328
00:26:21,282 --> 00:26:23,317
Ne mogu pronaći vezu.
329
00:26:23,384 --> 00:26:25,586
Da, finansije pokazuju
ista mutna plaćanja
330
00:26:25,653 --> 00:26:27,822
kao Trailkeepers
nakon bombardovanja skupa.
331
00:26:27,888 --> 00:26:29,490
Da, što nas nikuda nije dovelo.
332
00:26:29,558 --> 00:26:33,094
Telefonski zapisi iz plemena
oficir ubijen u Istočnom logoru.
333
00:26:33,160 --> 00:26:34,929
Zvao je
Ured člana Vijeća Ironsa
334
00:26:34,995 --> 00:26:36,565
nakon što je postavljen kao stražar.
335
00:26:36,630 --> 00:26:39,500
Uh, drži ga u toku
što se tiče sigurnosti predsjedavajućeg?
336
00:26:39,568 --> 00:26:43,804
Ili ga prodati. Irons je napisao
onaj pro-minski op-ed prošle sedmice.
337
00:26:43,871 --> 00:26:46,440
Član plemenskog vijeća
iza ovih napada?
338
00:26:46,508 --> 00:26:48,943
Možda je unutrašnji čovek
koristi se od strane većeg lošeg.
339
00:26:49,009 --> 00:26:50,811
da, pa,
kakva god da je njegova uloga,
340
00:26:50,878 --> 00:26:52,113
čovječe, on je najbolji trag koji imamo.
341
00:26:52,179 --> 00:26:53,647
Hajde da saznamo gde je Irons.
U redu?
342
00:26:53,714 --> 00:26:55,517
Jock up?
343
00:26:55,584 --> 00:26:58,185
Čovječe, mislim da je Tate prošla
dosta danas. U redu?
344
00:26:58,252 --> 00:26:59,653
Drži ga ovdje.
345
00:27:08,095 --> 00:27:10,464
Od kada to rade policajci
dobiti sobu za igru?
346
00:27:10,532 --> 00:27:13,634
Cal ga je stvorio
našu dekompresijsku komoru.
347
00:27:13,701 --> 00:27:15,402
Nikad nisam mislio da će ti trebati.
348
00:27:18,139 --> 00:27:21,408
Znaš, zadnji put
oduzeo si zivot,
349
00:27:21,475 --> 00:27:23,177
umalo slomio tvoju majku i mene.
350
00:27:24,378 --> 00:27:27,281
Neću se skrivati
ovaj put ispod bilo kojeg kreveta.
351
00:27:27,348 --> 00:27:30,784
Mislio sam da mogu slomiti
ciklus nasilja u našoj porodici.
352
00:27:32,186 --> 00:27:34,556
Uvek se završi
na poznatom mestu.
353
00:27:38,425 --> 00:27:41,462
Hej. Hvala na skoku
u vatru sa nama danas.
354
00:27:41,530 --> 00:27:43,764
kao sto si mi rekao,
uvek će biti zmija.
355
00:27:43,831 --> 00:27:46,267
A ti si bio opasniji.
356
00:27:46,333 --> 00:27:48,369
Osjećao sam se dobro što je utjecalo.
357
00:27:48,435 --> 00:27:50,337
Samo se nadam da ću imati više šansi.
358
00:27:51,573 --> 00:27:52,806
Imaš Call of Duty?
359
00:27:55,876 --> 00:27:57,444
Fudbalski fudbal je najbolje što možemo ponuditi.
360
00:27:57,512 --> 00:27:58,812
Igra je nastavljena.
361
00:28:15,462 --> 00:28:18,332
Ovo su koordinate
Ironsov mobilni telefon je pingovao.
362
00:28:19,934 --> 00:28:21,902
Nema mnogo ovde.
363
00:28:21,969 --> 00:28:25,206
Dobro mesto za sastanak
daleko od znatiželjnih očiju.
364
00:28:25,272 --> 00:28:27,408
Pa, bilo je dosta iznenađenja
za jedan dan,
365
00:28:27,474 --> 00:28:30,645
pa hajde da se razumemo
na okretima, svi.
366
00:28:30,711 --> 00:28:33,080
Hej, to je Ironsovo vozilo.
367
00:28:36,150 --> 00:28:37,751
Irons, baci to oružje.
368
00:28:40,655 --> 00:28:42,156
Vozilo čisto.
369
00:28:55,637 --> 00:28:57,505
Kada napad nije uspeo,
370
00:28:57,572 --> 00:29:00,007
mora da je osetio zidove
približavajući mu se.
371
00:29:00,074 --> 00:29:02,443
Da. Probio svoju kartu.
372
00:29:08,949 --> 00:29:10,884
Nathan Irons sebi je oduzeo život?
373
00:29:10,951 --> 00:29:12,786
Sam sebe kaznio
zbog krvi na njegovim rukama
374
00:29:12,853 --> 00:29:14,355
prije nego što je bilo ko drugi mogao.
375
00:29:14,421 --> 00:29:17,224
Pa, on i ja smo se borili,
ali ja ne verujem u ovo.
376
00:29:17,291 --> 00:29:19,460
Oboje znamo dužine
ljudi će otići
377
00:29:19,527 --> 00:29:21,061
kada se njihova zemlja uključi.
378
00:29:21,128 --> 00:29:24,031
Ako je Irons umiješan,
izvršio je nečiju ponudu.
379
00:29:24,098 --> 00:29:26,568
Onda moramo saznati
ko drži uzicu.
380
00:29:26,635 --> 00:29:28,836
Hej, predsedniče.
381
00:29:28,902 --> 00:29:31,772
-Hmm?
-Valja povorka je ovdje.
382
00:29:37,144 --> 00:29:40,014
Naš ovčar se pobrinuo
našeg stada danas.
383
00:29:40,080 --> 00:29:42,316
Aho, kholá.
384
00:29:44,285 --> 00:29:47,321
Hvala ti za
tvoja žrtva, Kayce.
385
00:29:47,388 --> 00:29:49,056
Ponosan sam što te zovem
moj brate.
386
00:29:49,123 --> 00:29:51,425
Idi okončaj ovu borbu.
387
00:29:58,132 --> 00:29:59,701
Stajao sam danas, čoveče.
388
00:29:59,768 --> 00:30:03,404
-Čuvao leđa svojim saigračima.
-To nikada nije bio problem.
389
00:30:03,470 --> 00:30:06,040
Držim se rasuđivanja
pod kontrolom je.
390
00:30:06,106 --> 00:30:09,076
Treba vremena, čovječe,
da se smiri u haosu.
391
00:30:09,143 --> 00:30:12,514
Proveo sam većinu svog života
pokušava da utiče.
392
00:30:12,580 --> 00:30:14,381
Konačno sam pronašao svoj poziv,
i uprskao sam.
393
00:30:14,448 --> 00:30:16,551
Eh, nisi ti jedini maršal
ovdje
394
00:30:16,618 --> 00:30:19,820
ko je preuzeo stvari
u svoje ruke.
395
00:30:19,887 --> 00:30:22,757
A ova jedinica nije tako elitna...
396
00:30:22,823 --> 00:30:25,259
ako su dva lovca na ljude.
397
00:30:26,493 --> 00:30:28,162
Ja sam vraćen na posao?
398
00:30:28,962 --> 00:30:30,264
Na dežurstvo.
399
00:30:30,331 --> 00:30:33,601
Mogao bih živjeti s tim, šefe.
400
00:30:34,868 --> 00:30:36,270
Da, u redu.
401
00:30:40,441 --> 00:30:43,611
Ne mogu vjerovati lutki
majstor iza tih napada
402
00:30:43,678 --> 00:30:45,846
bio politički protivnik
kišnice.
403
00:30:45,913 --> 00:30:48,982
Mnogo novca za Broken Rock
član koji se baca okolo.
404
00:30:49,049 --> 00:30:51,218
Pa, kopaćemo
u Ajronsove finansije.
405
00:30:51,285 --> 00:30:52,920
Vidimo da li možemo da ga povežemo
tim napadačima.
406
00:30:52,986 --> 00:30:55,222
Da.
407
00:30:58,693 --> 00:31:00,528
Učinili ste Montanu ponosnom danas,
408
00:31:00,595 --> 00:31:04,632
i ova jedinica je premašila
čak i moja očekivanja.
409
00:31:04,699 --> 00:31:07,201
Šteta što gubimo
jedan od naših najboljih.
410
00:31:07,267 --> 00:31:10,404
puno srece tebi,
Zamjenik maršala Cruz.
411
00:31:14,908 --> 00:31:16,243
Hej.
412
00:31:19,046 --> 00:31:20,582
Pa, hajde da ne okrećemo ovo
u bdenje.
413
00:31:20,648 --> 00:31:23,450
-Miles, poslednja utakmica. Hajde.
-Doneću sojzer.
414
00:31:25,553 --> 00:31:28,021
- Želim da učestvujem u ovome.
- Mislio sam na tebe
415
00:31:28,088 --> 00:31:29,089
imao nešto
u školi tvog sina večeras.
416
00:31:29,156 --> 00:31:30,357
tačno,
417
00:31:30,424 --> 00:31:33,093
pa, znaš,
pusti me da se zabavim.
418
00:31:34,928 --> 00:31:36,330
Kako se držiš, Tate?
419
00:31:36,397 --> 00:31:38,198
Lagan dan.
420
00:31:41,101 --> 00:31:42,336
Donesi.
421
00:31:43,904 --> 00:31:46,240
Podseća me na staru kuću na sprat.
422
00:31:46,306 --> 00:31:47,941
Da, osim što osećam
kod kuće ovde.
423
00:31:48,008 --> 00:31:52,012
Rekao sam ti.
Ovo je protivotrov, Coyo.
424
00:31:54,047 --> 00:31:56,851
-U redu, idemo.
-Idemo, druže.
425
00:31:56,917 --> 00:31:59,052
Hajde.
426
00:31:59,119 --> 00:32:02,289
Oh. Oh, oh, oh, oh!
427
00:32:02,356 --> 00:32:04,759
U redu.
Idemo, idemo.
428
00:32:06,360 --> 00:32:10,197
Pa, valjda
to je to, kauboju.
429
00:32:11,031 --> 00:32:13,535
Ne znam ni šta da kažem.
430
00:32:13,601 --> 00:32:15,637
Pa, to je prvi put.
431
00:32:37,458 --> 00:32:40,695
Konačno te imam
da plešem sa mnom.
432
00:32:40,762 --> 00:32:43,063
I ti ćeš početi
govori o poslu
433
00:32:43,130 --> 00:32:44,566
sada kada imaš
vratila ti znacku?
434
00:32:47,669 --> 00:32:49,970
Dvije stvari do kojih mi je stalo,
435
00:32:50,037 --> 00:32:53,140
ti i moj posao.
436
00:32:55,476 --> 00:32:57,377
Zamalo izgubljen jedan,
437
00:32:57,444 --> 00:33:00,582
daću sve od sebe
da ne izgubim drugu.
438
00:33:26,406 --> 00:33:30,545
Zašto su škole prikupljanja sredstava
uvijek...
439
00:33:30,612 --> 00:33:32,079
tako dosadan?
440
00:33:32,145 --> 00:33:33,447
Bar sam na ovom pobedio
441
00:33:33,515 --> 00:33:36,483
bijeg u Aspen
na tihoj aukciji.
442
00:33:36,551 --> 00:33:39,319
sta? Koliko?
443
00:33:39,386 --> 00:33:41,421
Oh, ništa što ne mogu priuštiti.
444
00:33:45,627 --> 00:33:48,395
Možda ne.
445
00:33:48,462 --> 00:33:52,499
Iskopao sam sebi malu rupu.
446
00:33:53,735 --> 00:33:55,435
Ne opet blackjack.
447
00:33:55,503 --> 00:33:59,339
imate svoje vannastavne nastave,
Ja imam svoj.
448
00:33:59,406 --> 00:34:01,676
-Koliko duboka rupa?
-Dvadeset.
449
00:34:01,743 --> 00:34:06,380
Hiljadu? š--
Šta, i očekuješ moju pomoć?
450
00:34:06,446 --> 00:34:09,751
Mi smo partneri, zar ne?
451
00:34:09,817 --> 00:34:11,686
Ne mogu ovo nositi sam.
452
00:34:11,753 --> 00:34:13,287
Da, možda bi trebao.
453
00:35:06,440 --> 00:35:08,076
Šta se desilo sa Milesom?
454
00:35:08,141 --> 00:35:09,711
Krenuo je na aerodrom.
455
00:35:09,777 --> 00:35:13,213
Kišnica mu je dala sekundu
šansa, baš kao i ti.
456
00:35:13,280 --> 00:35:16,684
Hmm. Izgleda da jesi i ti.
457
00:35:16,751 --> 00:35:18,586
Drago mi je da znam
ti si sposoban za to.
458
00:35:18,653 --> 00:35:20,989
To je bilo skoro smiješno.
459
00:35:21,055 --> 00:35:23,156
Da. Ja sam to smislio
dok ste vas dvoje plesali.
460
00:35:23,223 --> 00:35:24,458
Mm.
461
00:35:35,335 --> 00:35:37,337
Čekaj, šta radiš?
462
00:35:37,404 --> 00:35:42,275
Ovo je ono što ste htjeli, zar ne?
Prilika za razgovor?
463
00:35:45,713 --> 00:35:47,280
Da. hm...
464
00:35:47,347 --> 00:35:50,918
O čemu da razgovaramo?
465
00:35:50,985 --> 00:35:54,856
Na tebi je... tata.
466
00:36:06,466 --> 00:36:08,836
Znao sam da ne možeš
ostavi nas, Dre.
467
00:36:08,903 --> 00:36:12,372
Izgleda da nisi
u žurbi da ode.
468
00:36:12,439 --> 00:36:13,941
Razmišljate?
469
00:36:14,008 --> 00:36:16,644
Samo o tome ko je iza
ovaj napad na Rainwater.
470
00:36:16,711 --> 00:36:18,846
Mrtvozornik baca hlad
o Ironsovom samoubistvu.
471
00:36:18,913 --> 00:36:20,213
Hajde.
472
00:36:22,150 --> 00:36:27,855
U redu. Dakle, nema opekotina od praha
na rukama, ali...
473
00:36:27,922 --> 00:36:30,058
postoje odbrambene rane.
474
00:36:30,124 --> 00:36:32,426
- Dakle, ubijen je?
- Pa, poziv od
475
00:36:32,492 --> 00:36:34,494
došao je plemenski policajac
Ironsov ured, ali njegov pomoćnik
476
00:36:34,562 --> 00:36:36,097
potvrdio da nije bio tamo.
477
00:36:36,164 --> 00:36:38,365
Irons i plemenski policajac
su patsies.
478
00:36:38,432 --> 00:36:39,701
Da, ali, dobro, pa ko je cičao
479
00:36:39,767 --> 00:36:41,936
o kišnici
onda u Istočnom kampu?
480
00:36:42,003 --> 00:36:43,871
Pogledaj ovo.
481
00:36:45,740 --> 00:36:47,809
Jedna od Kayceinih kamera
uhvatio ovo,
482
00:36:47,875 --> 00:36:51,278
ranč East Campa
odmah nakon što je kišnica stigla.
483
00:36:52,345 --> 00:36:54,982
Ok, tako Kejs
poslao ga kući ranije.
484
00:36:55,049 --> 00:36:56,718
Mislim, vjerovatno zovem
njegova devojka ili tako nešto.
485
00:36:56,784 --> 00:36:59,987
Nije dovoljno dobiti nalog
za njegovu telefonsku evidenciju.
486
00:37:00,054 --> 00:37:01,723
Nekako hvatanje
tamo kod slamki.
487
00:37:01,789 --> 00:37:04,357
Bilo bi mi bolje da odem da odem
znao ko je pucao u Kayceinu kuću.
488
00:37:04,424 --> 00:37:05,626
Ovaj tip ima adresu
samo napolju
489
00:37:05,693 --> 00:37:07,195
od Bozemana, u redu?
Tu mogu stati
490
00:37:07,260 --> 00:37:09,429
- i samo vidi koga je zvao.
- Ne, nisi.
491
00:37:09,496 --> 00:37:11,666
Stići ćeš na let.
492
00:37:11,733 --> 00:37:15,570
U redu? Idemo provjeriti
na ranču. Dođi ovamo.
493
00:37:19,807 --> 00:37:21,341
Hej.
494
00:37:23,111 --> 00:37:25,713
Činiš nas ponosnim, Dre. U redu?
495
00:37:30,618 --> 00:37:33,320
U redu. Ne budi stranac.
496
00:37:34,488 --> 00:37:36,224
znaš,
Ne znam da li mogu da podnesem
497
00:37:36,289 --> 00:37:37,959
ova kuća bratstva bez tebe.
498
00:37:38,025 --> 00:37:40,695
Šališ se? Možda si ti
najjači operater u ovoj jedinici.
499
00:37:40,762 --> 00:37:43,598
Prestani. Znam da misliš
Ja sam mala gospođa Savršena.
500
00:37:43,664 --> 00:37:45,566
Ne, to je ono
htela si da mislim.
501
00:37:45,633 --> 00:37:48,703
Ali nakon učenja
porodični nered koji si preživio,
502
00:37:48,770 --> 00:37:52,039
Poštujem te što se nikad nisi složio
za manje nego što zaslužujete.
503
00:37:54,008 --> 00:37:55,676
Mm...
504
00:38:01,215 --> 00:38:03,751
Prokletstvo, to izgleda dobro.
505
00:38:06,286 --> 00:38:09,857
Mo je rekao Rainwater's
govor je radio.
506
00:38:09,924 --> 00:38:11,324
On je blokirao rudnik?
507
00:38:11,391 --> 00:38:12,760
Obustava rada na 60 dana
508
00:38:12,827 --> 00:38:15,029
za punu recenziju
alternativnih lokacija.
509
00:38:15,096 --> 00:38:17,598
Zvuči kao
ekser u kovčegu meni.
510
00:38:17,665 --> 00:38:20,735
Pretpostavljam da je trebalo više od maminog
sliku da spasim Broken Rock.
511
00:38:20,802 --> 00:38:25,139
Nikad nisi mahnuo bijelom zastavom.
Bila bi ponosna na tebe.
512
00:38:25,206 --> 00:38:26,707
I tebe.
513
00:38:26,774 --> 00:38:28,042
Pa, nisam siguran
ona bi cenila
514
00:38:28,109 --> 00:38:30,244
dobijanje kuće
ipak upucan u pakao.
515
00:38:30,310 --> 00:38:32,647
Prije nego si postao maršal,
516
00:38:32,713 --> 00:38:35,817
East Camp smo bili samo mi
i duhovi naše porodice.
517
00:38:35,883 --> 00:38:40,188
Ali sa tvojim saigračima,
Mo, Kišnica, Weavers,
518
00:38:40,254 --> 00:38:42,924
vratio si mu život.
519
00:38:45,793 --> 00:38:47,995
Jači si od mene, sine.
520
00:38:48,062 --> 00:38:51,032
Tako bi trebalo da bude.
521
00:38:52,399 --> 00:38:53,835
volim te.
522
00:38:57,238 --> 00:38:59,874
Uđi.
523
00:39:00,775 --> 00:39:04,312
Oprostite na smetnji...
524
00:39:04,377 --> 00:39:07,782
ali čuli smo za
šta je ovde dole.
525
00:39:07,849 --> 00:39:10,518
Da, imali smo sreće, zar ne?
526
00:39:10,585 --> 00:39:14,021
Izbjegao metak ne kupujući
ovo mesto, g. Weaver.
527
00:39:14,088 --> 00:39:15,556
Doslovno.
528
00:39:15,623 --> 00:39:17,825
Ovakva situacija
stavlja stvari u perspektivu.
529
00:39:17,892 --> 00:39:20,628
Tate, pitao se moj tata
530
00:39:20,695 --> 00:39:22,697
ako želiš da ideš
bas pecanje?
531
00:39:22,763 --> 00:39:25,700
U Teksasu?
532
00:39:25,766 --> 00:39:27,668
Shvatio sam promenu pejzaža
moglo bi ti dobro doći.
533
00:39:28,870 --> 00:39:32,405
To bi mi olakšalo um,
ako nije namet.
534
00:39:32,472 --> 00:39:34,308
Oh, nikako.
A ti nam se pridruži
535
00:39:34,374 --> 00:39:35,910
kada ste
očistio ovaj nered.
536
00:39:35,977 --> 00:39:37,410
Idem se spakovati.
537
00:39:41,182 --> 00:39:44,652
Uh, sta je sa tobom?
Idete i na pecanje?
538
00:39:44,719 --> 00:39:50,091
Oh, koga briga za Teksas?
Moje srce je u Montani.
539
00:39:56,163 --> 00:39:59,700
Razmišljao sam, hoću
tag zajedno s vama na Salt Lake.
540
00:39:59,767 --> 00:40:02,435
Šta se desilo sa poštovanjem
granice radnog mesta?
541
00:40:02,503 --> 00:40:06,073
Znaš, Utah ima kauče i
burbon. Stvari mogu postati neuredne.
542
00:40:06,140 --> 00:40:09,543
Pa, bio sam
podsjetio da mogu podnijeti nered.
543
00:40:11,879 --> 00:40:15,716
Osim toga, oboje zaslužujemo
partnera koji ima naših šest.
544
00:40:31,832 --> 00:40:33,601
Američki maršali! Otvori!
545
00:40:33,668 --> 00:40:37,004
Ruka na ranču je teško iznutra.
546
00:41:38,132 --> 00:41:41,035
Sređeno je, gospodine.